打印本文 
关闭窗口 丰臣秀吉的汉字奏折——“青出于兰，而胜于兰”
丰臣秀吉是日本历史上有名人物，他相当于中国的某位国家总理级的人物一样，在日本人的心目中，享受着非同一般的崇高地位。有些日本人认为，没有丰臣秀吉，就没有现代日本。
“大阪城”是丰臣秀吉于1585年在日本大阪建成的。看上去，就是依照中国古代宫殿建筑样式的产物。只是，中国古代此类建筑物，体积巨大雄伟；日本人的古代建筑，体积小巧玲珑。大阪城居高临下，原是砖木结构，曾几经损废。听翻译小姐说，现在的建筑物，是1931年用钢筋水泥重建的。
此城堡内，是丰臣秀吉生平事迹陈列室。我感到意外的是，这位在日本德高望重的老先生，竟能书写一手非常地道的中国古代繁体字，而且全是用毛笔写成的。他的朝廷文书奏折书写原迹，成为日本文物，放置在玻璃钢柜内，供日本后人观赏。有趣的是，现代的日本人，并不能认全他所写的字。所以，现代日本人，必须把他书写的古代中国文字，翻译成现代日本文字，摆在旁边，作为日本人的古代文物教材。
我看了，想笑，又笑不出来。这明明是中国古代文字嘛。难道，相当中国明清朝代的当年的所谓大和民族，就没有自己的文字？难道，当年的所谓大和民族日本天皇，就能有如此海量，容忍一个全盘中国化了的日本人丰臣秀吉，成为日本国家总理？是不是，当年的日本人，必须精通中国古代文字，才能进入日本高层政治领导？是不是，当年的日本文人，也必须通晓中国古典诗词？后来，又是哪一位日本人，从中国古代文字中，改革出现代的日本文字？为什么，古代日本前辈们学习了如此之多的古代中国文化，并没有使日本成为一个中国式的日本？我不能提出太多的自我无法解答的问题了。我只知道，日本古代人并没有隐藏自己的文字是来源于中国古代文字的历史：他称自己的文字是“片假文字”，意思是说，日本大和民族的文字是从中国古代文字中，取某一片，假借某一意义，而组成的。主要目的是让普通日本民众好学好记。因为，中国古代繁体字，实在是太复杂，太难学了。中国大陆人，不是也搞了简体中国字么？
如果从日本丰臣秀吉时代开始，至今已经400多年。在这400年间，同样已经不在人世间的中国爱罗觉新家族、孙中山、蒋介石、毛泽东、邓小平等数得上的人物，真正能与日本民族比试比试的人，是谁？真正能以优秀品质与日本人竞争的商品，是什么？想想，我有些心虚。当时，我隐隐约约的感觉到，从古代到现代，也许，日本人并不擅长创造，但他善于学习，在学习中成长，并且，在具体或整体功能上，一定要超过他曾从师的导师！用中国人的话来说，是有一种“青出于兰，而胜于兰”精神激励吧。
打印本文 关闭窗口