原标题：日媒：中国人赴日疯狂购物缘于爱面子及平衡关系

日本商业报道网站5月11日文章，原题：中国人如此重视“面子”!购买日本礼品时最重要的判断标准 中国游客访日之势未见衰减。清明节和五一劳动节时，大批中国人到日本各地游玩、赏花和疯狂购物。此类现象恐一下子难以停下来。我想，这似乎可以用中国人太爱面子来解释。

中国人在决定事情时最重视的是如何“有面子”，这也是他们的行动指南。笔者现在假设自己是一个姓张的先生，准备与妻子去日本旅游，并且会事先将这一决定告知父母、岳父母及其他亲朋好友。这会让张先生和妻子都很有面子。

中国人不仅自己要面子，还不会让亲朋好友丢面子。张先生为了让亲友也“脸上有光”，他会从日本带回许多礼品给他们。例如，在购买凝胶凉垫时，不是一张两张的买，而是一箱箱买回国。因为在中国人看来，这是最起码的“做人道理”。

中国人还知道如何“用面子来平衡相互关系”。在出国之前，只要别人有何需求，他们都会满口答应，并尽全力寻找到对方想要的东西。在日本旅游时，药品和化妆品是中国人觉得最有面子的商品。因为这些物品体积小，可以大量购买，而且不仅自己能用，亲朋好友也可以因使用这些商品而显得很有面子。此外，中国人在日本疯狂购物时，买给亲戚和朋友的礼物是不一样的，这也反映出他们的判断标准：让自己和亲朋好友皆有面子。(作者宫田将士，丰豆译)